thỏ thẻ

Friendly

The Vietnamese word "thỏ thẻ" is a verb that means "to murmur" or "to whisper softly." It describes the action of speaking in a quiet, gentle, or secretive way, often used when someone is sharing something intimate or private.

Usage Instructions:

• Context: You can use "thỏ thẻ" when you want to describe someone speaking softly, like in a conversation where they don’t want others to hear.
• Subject: It can be used with people (e.g., children, friends, or lovers) who are sharing secrets or tender thoughts.

Example:

• Sentence: "Cô bé thỏ thẻ với bạn thân về bí mật của mình." (The girl murmured to her best friend about her secret.)

Advanced Usage:

In literature or poetry, "thỏ thẻ" can be used to create a soft, intimate atmosphere, often in romantic or emotional contexts. It can evoke feelings of closeness and trust.

Word Variants:

• Noun Form: There isn’t a direct noun form of "thỏ thẻ," but you might encounter related terms that describe the soft tones or atmosphere created by murmuring.

Different Meanings:

• "Thỏ thẻ" primarily means to murmur, but in a broader sense, it can imply speaking gently or tenderly, which may not always involve secrecy.

Synonyms:

• Lén lút: This means to speak or act stealthily, though it's more focused on secrecy than the gentle aspect of "thỏ thẻ."
• Thì thầm: This word also means to whisper or murmur, and it can be used interchangeably in many contexts.

Academic

verb

1. to murmur